PAUL TEMPLE
English version
Nach 30 Jahren Paul Temple-Hörspielen brachte Francis Durbridge 1969 seine Figur auf den Bildschirm. Die 52 Folgen dieser Serie wurden von Robert Banks Stewart als"humdrum stuff" (stumpfsinniger Kram) abqualifiziert. Das ist wohl so nicht haltbar, denn wer würde ernsthaft behaupten, daß es jemals eine "stumpfsinnige" BBC-Produktion gegeben hat?
Paul Temple ist Kriminalschriftsteller und Amateurdetektiv, der zusammen mit seiner Frau Steve (!) immer in die abenteuerlichsten Sachen reinschlittert, die mitunter gar nichts mit Kriminalität zu tun haben (GAMES PEOPLE PLAY, DEATH OF FASCHING). Hauptdarsteller Francis Matthews (*1927) erläuterte 1995 im Interview mit dem Journalisten Adam Jezard, daß er Durbridge höchstselbst die Rolle verdankte.
I had done two of his (Durbridge's) TV serials, My Friend Charles and The World of Tim Frazer, with Jack Hedley (...) [B]y this time I knew Francis very well, Francis Durbridge rang when Paul Temple was being cast [and] simply offered me the job. (...) Francis, when he rang me up, said; ‘I’ve always had you in mind. If we were going to put Temple on the screen, I’d like you to do it.’
(Matthews - u.a. The Revenge of Frankenstein, Dracula: Prince of Darkness, Rasputin: The Mad Monk; Taste of Excitement, Brat Farrar - wurde von Jezard zu seinen Hammer-Auftritten befragt. Das Material zu Paul Temple war nicht relevant für seinen damaligen Artikel in Hammer Horror Monthly und wurde nie veröffentlicht. Es befindet sich jetzt auf Gregory Marshalls Seite http://www.geocities.com/gregorym101/matthews.html; all quotations © Adam Jezard 2002. Special thanks to Adam for his generous permission to reproduce portions of this interview.)
Produziert wurde Paul Temple zunächst von Alan Bromly, der zuvor eine Vielzahl anderer Durbridge-Projekte realisiert hatte; dann von zwei Doctor Who-Veteranen, Peter Bryant (Associate Producer und Story Editor 1966-7, Produzent und Story Editor 1967-8, Produzent 1968-9) und Derrick Sherwin (Story Editor 1967-8, Produzent, Script Editor, Autor 1968-9, Produzent 1970).
Derrick Sherwin
(Modified scan from The Frame magazine, Special Issue on Douglas Camfield)
Doctor Who-Regisseure, die antraten, um Paul Temple ihren Stempel aufzudrücken, waren Douglas Camfield, George Spenton-Foster, Christopher Barry, Darrol Blake, und David Maloney. Zu den Autoren gehörten Dennis Spooner, Michael J Bird, Cyril Abraham (The Onedin Line) und David Whitaker.
David Maloney
Dieses Aufgebot erscheint beachtlich, aber war nach Matthews nur in der letzten Saison richtig gut:
The last year... no the last 26 episodes... no, the last 13... we had better writers, a better producer and they were splendid, they were really very good scripts.
(http://www.geocities.com/gregorym101/matthews.html)
"Straßenfeger" Durbridge schrieb allerdings keines der Drehbücher selbst. Es läßt sich darüber streiten, ob das wirklich ein Verlust ist. Durbridge ist bekanntlich ein Mann für whodunnits, die in den 60ern ihr Massenpublikum hatten und, was die Romanfassungen angeht, Krimimassenkonsumenten und jüngeren Lesern sicherlich sehr entgegenkommen. Hingegen steht die Experimentierfreudigkeit (GAMES PEOPLE PLAY, DEATH OF FASCHING) der teilweise renommierten TV-Autoren dafür, daß der Alterungsprozess weniger wahrnehmbar ist: viele Folgen wirken 30 Jahre später überraschend frisch. Sie leben nicht nur von der Chemie zwischen Matthews und Ros Drinkwater (Steve), sondern auch von den wie immer beachtlichen handwerklichen Leistungen der Crew. Ein gutes Beispiel hierfür ist Philip Dudleys Regie bei GAMES PEOPLE PLAY, eine Folge, deren Geschichte Peter Bryant zum Vergleich mit La Dolce Vita animierte und die freilich davon profitiert, daß die Handlung auf Malta spielt und komplett auf Film gedreht wurde.
George Spenton-Fosters Regie der gruseligen Folge THE QUICK AND THE DEAD (die exzellente Austattung ist von Graham Oakley) gibt einen Vorgeschmack auf seinen eindrucksvollen Doctor Who-Beitrag Image of the Fendahl (1977).
Demgegenüber hat Derrick Sherwins Buch zu RIGHT VILLAIN nichts, was heute nicht vorhersehbar und tausendmal dagewesen scheint. In ähnlichem Sinne äußerte sich auch ein erzürnter Radio Times-Leser, der den Input Durbridges schmerzlich vermißte. Die Antwort Bryants lautete:
"It would be a herculean and totally impossible task for any one person to write every episode of a weekly series. This is particularly so in the case of Francis Durbridge, who naturally is always very much in demand as a writer and, therefore, very heavily committed. That is why, with his blessing, we commission other writers. But let me reassure Mr Nicholson that, far from being 'unknowns', the writers we employ for the series are of a very high professional standard." (Radio Times, 1970). Es wäre interessant zu sehen, ob und wie Durbridge seine Cliffhanger im 50-Minuten-Format untergebracht hätte. RIGHT VILLAIN läßt den Schluß zu, daß er für konventionelle Geschichten der bessere Mann gewesen wäre.
Für die 52 Folgen gab es grundverschiedene Formate. GAMES PEOPLE PLAY entgegengesetzt sind MOTEL und CUE MURDER!, da diese Episoden nur aus VTR-Material bestehen. THE QUICK AND THE DEAD ist eine Kombination aus VTR- und O.B.-Material. Ein Beispiel für den Regelfall (VTR + filmed inserts) ist CORRIDA, eine Folge, anhand deren Anfang sich klassische Produktionsprobleme erklären lassen. Die eindeutig im Studio entstandenen reaction shots werden zwischen die Außenaufnahmen gefügt. Scheinbar wurde die Präsenz des Darstellers bei letzteren für zwei kurze Szenen als überflüssig erachtet. Dies mag bewußte Politik gewesen sein, aber nach mehreren Minuten Film wirken sie wie Fremdkörper (siehe auch unten).
Die Titelmusik von Ron Grainer (Doctor Who, Tales of the Unexpected) ist eine Klasse für sich. Alan Bromly: "It's what the Germans call an 'ear-worm' – it really grows on you." Sie existiert in zwei Versionen. Die schnellere "Pop"-Version wurde für den Vor- und Abspann der "deutschen" Folgen verwendet (sie ist auch in der OF von GAMES PEOPLE PLAY zu hören), die langsamere "Jazz"-Version begleitet regulär den Vor- und Abspann der Originalfassungen. Einer Radio Times–Notiz zufolge war zu Beginn von MISSING PENNY eine zweiminütige (!) Langfassung zu hören.
Beginnend mit der 2. Saison fungierte die deutsche Taurus Film aus München als Coproduzent. Diese ist im Abspann der britischen Fassungen auch als solcher genannt, während die deutschen das ZDF ausweisen. Matthews sagte zur Bedeutung des deutschen Engagements:
[The Germans] insisted I got into a Rolls-Royce and look as if I was wealthy, and drive myself. And also that I was occasionally allowed to hit people and get angry. But the BBC had decided that I was going to be very quiet and urbane. I think the Germans made the show better.
(http://www.geocities.com/gregorym101/matthews.html)
Peter Bryant sagte der Radio Times (3.4.1970): "The main reason we've been able to do so much filming abroad is that this series is a co-production with Taurus films (...) They wanted to come in with us because Francis Durbridge is fantastically popular in Germany. And we were delighted to let them, because it gives us much more scope to work abroad. (...) When he [Temple] does hit someone, he gets his knuckles cut and it hurts. I think the appeal of the character today – and remember that he belongs originally to the 30s – is that he is an amateur."
Gegenüber der Radio Times gaben sich Bryant und Sherwin enthusiastisch, was die 2. Saison betraf. Temple werde "more international, more glamorous – in quotes – and more action packed".
So wurden deutsche Darsteller eingebunden und deutsche Städte zum Schauplatz der Handlung (MURDER IN MUNICH, DEATH OF FASCHING, A FAMILY AFFAIR). Andere Handlungsorte waren – neben Malta, siehe oben – Amsterdam (ANTIQUE DEATH), Brügge, Italien.
In der ersten Staffel hatten die Temples sich nur auf der Insel bewegt – mit Steve als Chauffeuse. Nebendarsteller waren June Ellis (Kate) und Blake Butler (Eric). Kate tauchte jetzt nur noch gelegentlich auf, Eric fiel ganz weg. Stattdessen wurden Sammy Carson (George Sewell) und sein Laufbursche Paddy (Derek Martin) eingeführt.
Aber die Coproduzenten übten nicht nur in der pre-production Einfluß aus, sondern griffen auch in die post-production massiv ein, so Matthews:
[The Germans] rewrote the stories ... because some of the stories were so dreadful, some of the dialogue so terrible, they even changed the dialogue and changed the stories to fit the pictures and made them even more gutsy and exciting.
(http://www.geocities.com/gregorym101/matthews.html)
Bislang konnte ein Umschreiben der Geschichte allerdings in keinem Fall festgestellt werden (es wurden lediglich kleine Details verändert, wie bei Synchronisationen üblich). Bedingt informativ ist ein Vergleich der DF und der UK-Gold-Fassung (die kürzer ist als die DVD-Fassungen) von RICOCHET:
- Die deutsche Fassung enthält einen establishing shot (Paul und Steve fahren vor dem Hotel vor), der nicht in der UKG-Fassung enthalten ist.
- die deutsche Fassung enthält eine Prügelei zwischen Paul und dem Stummen, die von Angelo beendet wird. In der UKG-Fassung gibt es eine Abblende nach Temples Eintreten. Danach wird der Dialog mit Bernard wieder aufgenommen.
- (Anschluß an vorhergehende Szene) die UKG-Fassung enthält einen Dialog, in dem Bernard und Paul über Lawinen philosophieren
- in der UKG-Fassung geht der Dialog zwischen Dermott und seinem Vater noch weiter
- in der deutschen Fassung bedroht der Stumme Heidi mit einem Messer (nach dem Diebstahl des Pokals). Es folgt eine kurze Auseinandersetzung zwischen ihr und Angelo
- die deutsche Fassung zeigt, wie Angelo das Messer aufspringen läßt, mit dem er Heidi bedroht
- die deutsche Fassung enthält eine Einstellung von Heidi, die am Boden liegt
- die UKG-Fassung listet zwei Darsteller mehr auf. In der DF wird Hugh Miles als zweiter Kameramann genannt.
Matthews wird in der deutschen Fassung synchronisiert von Gert Günter Hoffmann. Die Synchronisation hält das zu dieser Zeit übliche Quantum dummer Sprüche (The Persuaders, Jason King) parat, und Steve wird 'Stiefelchen' genannt. Von den Original-Videobändern wurde zu Ausstrahlungszwecken eine Filmkopie gezogen, da das britische 625-Zeilen-System nicht überall "verarbeitet" werden konnte. Ein möglicherweise genauso wichtiger Grund könnte gewesen sein, daß man bewußt den "Studio-Effekt" bzw. MAZ-Look beseitigen wollte.
A lost episode: Robert Urquhart, Gerald Sim, Francis Matthews in NIGHT TRAIN
And another one: DOUBLE VISION
And a third one: STEAL A LITTLE HAPPINESS
Matthews zufolge war die Serie ein Publikumsrenner:
It made more money abroad and drew bigger audiences than The Forsyte Saga. It really was, at the time, the biggest thing, certainly in Europe, and in Australia and places like that (...) It was a huge hit, but the BBC has always been ashamed of it and they never mention it.
(http://www.geocities.com/gregorym101/matthews.html)
Zu Beginn der deutschen Erstausstrahlung betrieb die Hörzu gekonnt Anti-Werbung, als im üblichen jugendlich-flotten Schnodderstil einige britische Pressereaktionen wie folgt zusammengefaßt wurden:
"In England (...) war das Publikumsecho alles andere als enthusiastisch. Die Presse haute dort den Temple schlichtweg in die Pfanne: 'Konfus und nicht überzeugend', schimpfte der Guardian. 'Alte Freunde sind doch nicht immer die besten', philosophierte der Kritiker des Daily Mirror. An Stil, Ideen, Charakter und Spannungswert weit unter der Bedürftigkeitsgrenze', prangerte der Daily Sketch das Machwerk an." (HZ 5, 1972, p.12)
Leider fehlen derzeit zuverlässige Daten zur Publikumsreaktion (vgl. weiter unten).
Die Beziehung zwischen Paul und Steve, so Matthews, hatte Vorbilder und Nachahmer.
In fact, what the Americans did when they were offered it - because they [the BBC] wanted America to take it, because it would have been enormously successful for the BBC - the Americans turned it down, said it was too English, too parochial, and then went ahead and did a thing called McMillan and Wife [Teil der NBC Mystery Movie-Reihe; Creator: Leonard Stern] with Rock Hudson and this girl (Susan St James) who was exactly like our girl.
But they (the Americans) copied it and years later they did another version called Hart to Hart [Creator: Sidney Sheldon], which was exactly the same, in fact even closer, because she was a designer and he was a writer of thrillers [die Rede ist von Robert Wagners Jonathan Hart – hier irrt Matthews!]. So that was Paul Temple. So they copied us, without giving any credit to Francis Durbridge, of course. But then Francis Durbridge copied The Thin Man [Film- Reihe von W.S. Van Dyke aus den 30er Jahren], you know the married couple, William Powell and Myrna Loy.
(http://www.geocities.com/gregorym101/matthews.html)
Ein weiterer Vergleich, der sich geradezu aufdrängt, ist der mit Jason King. Viele würden konstatieren, daß Paul Temple billiger, langweiliger, ärmlicher ist als der lautstarke ITC-Konkurrent. Das ist freilich nicht ganz fair, da es bei aller Ähnlichkeit Unterschiede im Genre gibt. Wie James Chapman feststellt, ist Jason King eine Parodie, ein permanentes Spiel mit den Konventionen, eine Weigerung, irgendetwas ernst zu nehmen und dabei wie Ian Flemings Bond-Phantasien eine Bedienung von Wunschvorstellungen durchschnittlicher männlicher Zuschauer. In seiner Betonung von Überfluß und Wohlstands-Lebensstil ist Jason King noch dazu ein Spiegel des Zeitgeistes.
Temple hingegen kommt daher als "Normalo", wohlhabend, aber nicht egozentrisch oder exzentrisch-übergeschnappt, sowie monogam. Letztlich bleiben seine Wurzeln als Gentleman-Detektiv der 30er unübersehbar. Und hier könnte man fragen, wie konsequent erfolgte der Transport des 30er Jahre-Detektivs in die Swinging Sixties und Roaring Seventies? Reichen ein paar Pullover und Röcke, ein paar Rauschgift-Delikte und ein Touch postmodernism (wie in Night Train), der freilich in Jason King viel deutlicher wahrnehmbar ist? Kritiker, die Paul Temple als halbherziges Unternehmen ansehen, bekommen hier durchaus Argumente an die Hand.
Die freundlichen Worte, die Matthews für die deutschen Partner gefunden hatte (s.o.), deuten bereits darauf hin, daß Konflikte zwischen den Produktionspartnern schließlich zur Einstellung des Projekts führen mußten. Beispielsweise mochten die BBC-Bosse Ros Drinkwater nach Matthews' Angaben nicht, die deutschen Co-Produzenten sehr wohl.
That was one of the problems, as well, that the BBC didn’t like her and the Germans did. They wanted to get rid of her and the Germans refused. (...) For reasons they will never explain to me, and nobody will tell, they stopped the show. It was something to do with the financial involvement of the German company which was publicising it all over Munich. I mean they had huge colour hoardings all over Munich saying: ‘Paul Temple, every Thursday’ and 25 million viewers – 25 million! – watched it in Germany every week. But for some reason the BBC cut it off. Huw Wheldon [BBC Managing Director 1969-75, als solcher hauptverantwortlich für Budgets und Programme] said: ‘Oh, I’m fed up with these bloody Germans giving us so many problems. You know they want a lot of colour photographs and publicity. That’s Lew Grade, that’s not the BBC. They want us to be like Lew Grade, we can’t have that!’
(http://www.geocities.com/gregorym101/matthews.html)
Eine etwas ausgewogenere Darstellung, die die Positionen von Wheldon und Taurus besser beleuchtet, ist derzeit leider nicht verfügbar. Allerdings erhielt ich kürzlich folgende Nachricht von Huw Wheldon's Sohn Wynn:
"(...) Paul Temple, although quite obviously rather second-rate drama, was actually quite good television, and much enjoyed in the Wheldon household, especially by my grandmother (my mother's mother) - whose opinion on these matters was treated as gospel by my father. As for "bloody Germans" - this came, of course, from the war. Among other experiences, he arrived at Belsen the day after it had been "liberated". Actually he had been in Germany immediately before the war, in Soest, memories of which were good enough to prompt him to return not long before he died. He knew quite a lot of Rilke off by heart. So the relationship was complex (...)"
Matthews erklärte, die BBC verzichtete auf einen immensen Gewinn, den dann die Coproduzenten einstrichen:
[T]he Germans helped to finance the international market. Then, when the BBC said they were not going to do anymore, the BBC sold them. The head of series told me ‘We’ve sold the lot for 650,000 pounds’. The Germans dubbed them into German, dubbed them into Swedish, dubbed them into French, dubbed them into... and sold them all over the world and made about a seven-million pounds profit, which the BBC could have had, but the BBC said ‘Oh, what!’
(http://www.geocities.com/gregorym101/matthews.html)
In Martin Comparts Crime TV findet sich der Hinweis, Paul Temple sei mit Produktionskosten von 630.000 Pfund (für was? Eine Staffel? Drei? Vier?) sehr teuer gewesen. Dies wäre natürlich ein Grund für Wheldon gewesen, den Stopp anzuordnen. Ansonsten bleiben viele Fragen offen – zum Beispiel ging Paul Temple in Deutschland erst 1972 auf Sendung, ein Jahr nach der Ausstrahlung der letzten Folge in England. Der Coproduktionsdeal muß aber schon 1969 zustandegekommen sein. Aus all dem läßt sich nur folgern, daß das ZDF bewußt den Zweitverwerter spielte (dies ist immer billiger). Der Rest ist Spekulation. War die Entscheidung, die Folgen neben der Synchronisation noch zu überarbeiten (dies ist nicht zu verwechseln mit dem üblichen Beschneiden), geplant oder aus der Not geboren?
Matthews stellt es so dar, als habe die BBC Mastertapes an die Coproduzenten herausgegeben, wie auch diese Äußerung belegt:
I think they have an archive of about 10 episodes left out of 52. The rest of them they gave to the Germans. The Germans bought the whole lot.
(http://www.geocities.com/gregorym101/matthews.html)
Die BBC verfügt in der Tat nur noch über 16 Folgen (von 52!!!). 11 davon (Formate: siehe Tabelle) wurden von UK Gold ausgestrahlt, 5 wurden im schwarzweißen Exportformat aus Neuseeland zurückgeholt. Die BBC hat lediglich zwei Folgen wiederholt, elf waren ca. 1995 auf UKG zu sehen.
| GAMES PEOPLE PLAY |
C1 (=16mm Farbfilm) |
| CORRIDA |
D3 (=Digitales Videoband) |
| THE SPECIALISTS |
D3 |
| HAS ANYBODY HERE SEEN KELLY? |
D3 |
| MOTEL |
D3 |
| CUE MURDER! |
D3 |
| DEATH OF FASCHING |
D3 |
| CATCH YOUR DEATH |
D3 |
| RICOCHET |
D3 |
| WITH FRIENDS LIKE YOU, WHO NEEDS ENEMIES? |
D3 |
| THE QUICK AND THE DEAD |
D3 |
| THE GUILTY MUST DIE |
R1 (=16mm s/w Filmaufnahme des Orig. Videobandes) |
| GAME, SET AND MATCH |
R1 |
| LONG RIDE TO RED GAP |
R1 |
| WINNER TAKES ALL |
R1 |
| CRITCS, YES! |
R1 |
Im Archiv der BetaFilm konnten alle Paul Temple-Originalfassungen ausfindig gemacht werden. Die Rechte daran seien erloschen, teilte BetaFilm mit. Dennoch ist Beta berechtigt, das Material aufzubewahren, da es rechtmäßig erworben wurde.
Im ZDF-Archiv befinden sich alle 39 Episoden in synchronisierter Fassung. Timecode-Kopien von 19 Folgen (die Originale befinden sich auf VHS-Cassetten mit Langzeitsicherung) können für private, nicht-kommerzielle Zwecke hergestellt werden.
(Source: ZDF, Hauptabteilung ABD / Programmverwertung und –übernahme)
06335/01049 29.02.1972 Paul Temple 049'34 SENDUNG Das Gangsterspiel
JUNKED (RIGHT VILLAIN)
06335/01054 14.03.1972 Paul Temple 047'00 SENDUNG Nachtexpreß nach Inverness
JUNKED (NIGHT TRAIN)
06335/01039 23.04.1972 Paul Temple 049'18 SENDUNG Mord in München T:1
JUNKED (MURDER IN MUNICH)
06335/01040 25.04.1972 Paul Temple 049'29 SENDUNG Mord in München T:2
JUNKED (MURDER IN MUNICH)
06335/01043 06.06.1972 Paul Temple 049'33 SENDUNG Der Schriftstellerkongreß
JUNKED (DOUBLE VISION)
06335/01042 01.08.1972 Paul Temple 048'48 SENDUNG Gina
JUNKED (STEAL A LITTLE HAPPINESS)
06335/01484 29.08.1972 Paul Temple 049'31 SENDUNG Eine Band für Sokrates
JUNKED (PARTY PIECE)
06335/01485 31.10.1972 Paul Temple 049'52 SENDUNG Wenn die Figuren links rum laufen
D3 (WITH FRIENDS LIKE YOU ...)
06335/01481 12.12.1972 Paul Temple 048'28 SENDUNG Das Problem des Herrn von Leverkühn
NO REPEAT JUNKED (FAMILY AFFAIR)
06335/01057 09.01.1973 Paul Temple 050'32 SENDUNG Griechische Tragödie
JUNKED (GREEK TRAGEDY)
06335/01478 06.02.1973 Paul Temple 047'55 SENDUNG Cresta Run und Kaffeebohnen
D3 (RICOCHET)
06335/01489 20.02.1973 Paul Temple 047'04 SENDUNG Chinesische Primeln
NO REPEAT R1 (CRITICS, YES ...)
06335/01486 04.03.1973 Paul Temple 049'21 SENDUNG Ein Fall für Steve
NO REPEAT R1 (THE GUILTY MUST DIE)
06335/01482 29.05.1973 Paul Temple 047'44 SENDUNG Ein Köder für die Polizei
NO REPEAT JUNKED (DEATH SENTENCE)
06335/01487 12.06.1973 Paul Temple 050'09 SENDUNG Beinahe ein Western
NO REPEAT R1 (LONG RIDE TO RED GAP)
06335/01050 26.06.1973 Paul Temple 051'09 SENDUNG Die seltsamen Spiele des Mr. Hill
NO REPEAT C1 (GAMES PEOPLE PLAY)
06335/01477 10.07.1973 Paul Temple 048'07 SENDUNG Ein hoher Einsatz
D3 (CATCH YOUR DEATH)
06335/01479 24.07.1973 Paul Temple 047'40 SENDUNG Schnitzeljagd
JUNKED (PAPER CHASE)
06335/01480 31.07.1973 Paul Temple 048'05 SENDUNG Blüten und Bananen
JUNKED (THE MAN WHO FORGED REAL MONEY)
Originalfassungen gibt es hier keine.
Die deutschen Fassungen von 12 "lost episodes" sind Teil dieser Liste, außerdem 3 R1- Episoden (deutsche Fassung farbig!).
Von den übrigen Episoden existiert nur Sendematerial (35mm-Magnetfilmpositiv). Die Anfertigung einer Kopie ist zwar technisch möglich, würde aber wegen des Aufwandes (Endabnahme, Reinigung) ca. 5000 Euro pro Folge verschlingen.
Das ZDF erwarb Ausstrahlungsrechte (keine Weitergaberechte!) von Taurus im Jahr 1972. Diese Rechte erloschen 1977 und wurden für ein Jahr verlängert (1978 liefen die letzten Wiederholungen). Danach fielen die Rechte an Taurus zurück. Wenn das ZDF die Folgen erneut ausstrahlen wollte (was ganz sicher nicht der Fall ist), müßten die Ausstrahlungsrechte neu erworben werden.
BREAKING NEWS ALERT: Der 6. Mai 2016 ist ein wahrlich historischer Tag für alle "Paul-Temple"-Freunde: das deutsche Label Fernsehjuwelen veröffentlicht die Folgen 2.01 bis 3.13 in deutscher Sprache und in Farbe. 4.01 bis 4.13 folgen im August.
EPISODE GUIDE
Sources:
Richard Down/Christopher Perry (eds.) The British Television Drama Research Guide, 2nd edition, Kaleidoscope 1997
Radio Times, various issues 1969-71
http://www.geocities.com/gregorym101/templetv.html (television listing by Ian Beard, formatting by Gregory Marshall.)
http://members.tripod.de/derkommissar/durbridge_temple.htm (German episode listing originally compiled by ZDF Television, Hauptabteilung Kommunikation; thanks to Georg Pagitz for bringing it to my attention.)
(1.01) Who Dies Next tx 23.11.69 Co-starring June Ellis Blake Butler Guest Stars Bernard Archard David Butler Bobbie Oswald Olaf Pooley Roy Evans Hubert Rees Ian Fairbairn Bernard G. High Ahmed Khalil Tom McCall Writer Peter Miller Script Editor Barry Thomas Costumes Ken Morey Make-up Jan Harrison Designer Colin Shaw Producer Alan Bromly Director Douglas Camfield
(1.02) Message from a Dead Man tx 30.11.69 Guest Stars Raymond Huntley Madge Ryan Derek Benfield Rosalie Westwater Robert Howay Paula Tate Shay Gorman Lindsay Campbell John Rolfe Writer John Roddick Script Editor Barry Thomas Editor Ron Freeman Costumes Ken Morey Make-up Jan Harrison Designer Stanley Morris Producer Alan Bromly Director Paul Ciappessoni
(1.03) There Must Be a Mr X tx 07.12.69 Co-starring June Ellis Blake Butler Guest Stars Maggie London Geoffrey Palmer Brian McDermott Walter Gotell Dudley Jones William Dexter Arnold Peters Writer David Ellis Script Editor Barry Thomas Photography Max Samett Editor Ron Freeman Costumes Ken Morey Make-up Jan Harrison Designer Martin Collins Producer Alan Bromly Director Eric Hills
(1.04) Missing Penny tx 14.12.69 Co-starring Blake Butler Guest Stars Martin Jarvis Lans Traverse Christine Finn John Humphry Dan Meaden John Warner Gwen Cherrell Enid Lindsey Edward Kelsey Writer Cyril Abraham Script Editor Barry Thomas Photography John McGlashan Editor Ron Freeman Sound Doug Mawson Costumes Ken Morey Make-up Jan Harrison Designer Martin Johnson Producer Alan Bromly Director Tina Wakerell
(1.05) The Man Who Wasn't There tx 21.12.69 Co-starring June Ellis Guest Stars Lillias Walker Catherine Lacey Renny Lister Alethea Charlton Clifford Earl Peter Miles Peter Forbes-Robertson Michael Bird Writer John Tully Script Editor Barry Thomas Production Assistant Simon Langton Costumes Ken Morey Make-up Susan Heaphy Designer Roy Oxley Producer Alan Bromly Director Douglas Camfield
(1.06) Which One of Us Is Me? tx 28.12.69 Co-starring June Ellis Blake Butler Guest Stars William Squire John Lee Glyn Houston Barbara Shelley Nita Lorraine Veronica Strong Milton Johns Prentis Hancock Writer David Chantler Script Editor Barry Thomas Editor Ron Freeman Costumes Ken Morey Make-up Susan Heaphy Designer Stanley Morris Producer Alan Bromly Director Paul Ciappessoni
(1.07) Inside Information tx 04.01.70 Co-starring June Ellis Blake Butler Guest Stars Tracy Reed Leonard Maguire Edward Evans Kevin Lindsay Patricia Maynard Michael Gwynn Writer David Ellis Script Editor Barry Thomas Photography Ken Westbury Editor Gordon Clarke Sound Mike Savage Costumes Ken Morey Make-up Jan Harrison Designer Martin Johnson Producer Alan Bromly Director Tina Wakerell
(1.08) The Masked Lady tx 11.01.70 Co-starring June Ellis Blake Butler Guest Stars Clive Morton Beatrix Lehmann Basil Dignam George Howe Tristram Jellinek Tony Thawnton Wendy Lingham Wilfrid Downing Writer John Tully Script Editor Barry Thomas Editor Gordon Clarke Costumes Barbara Dyer Make-up Susan Heaphy Designer Fanny Taylor Producer Alan Bromly Director Rex Tucker
(1.09) Swan Song for Colonel Harp tx 18.01.70 Co-starring June Ellis Blake Butler Guest Stars Patrick Troughton William Lucas Ilona Rodgers James Cossins Hilary Mason Norah Gordon Michael McClain David Engers Michael Mulcaster Writer David Chantler Script Editor Barry Thomas Photography A A Englander Editor Gordon Clarke Sound Doug Mawson Designer Martin Johnson Producer Alan Bromly Director Tina Wakerell
(1.10) Mr Wallace Predicts tx 25.01.70 Co-starring June Ellis Guest Stars Peter Copley Geraldine Moffatt Dennis Bowen Sheila Brownrigg Kathleen Byron Angela Ellis Emrys Leyshon Richard Pescud Writer John Tully Script Editor Barry Thomas Costumes Barbara Dyer Make-up Jan Harrison Designer Roger Ford Producer Alan Bromly Director Eric Hills
(1.11) Letters from Robert tx 01.02.70 Co-starring June Ellis Blake Butler Guest Stars Rachel Kempson Angela Pleasence Michael Johnson John Collin Stella Moray Timothy Bateson Sarah Craze David Monico Writer John Tully Script Editor Barry Thomas Photography A A Englander Editor Gordon Clarke Costumes Ken Morey Make-up Jan Harrison Designer Diana Bates Producer Alan Bromly Director Prudence Fitzgerald
(1.12) The Man From the Sea tx 08.02.70 Co-starring June Ellis Blake Butler Guest Stars Reg Lye Donald Morley Sheila Fearn Arthur Pentelow Reginald Barratt Eric McCaine Gertan Klauber David Quilter Marcelle Samett Jill Allen Pitt Wilkinson Jack LeWhite Writer Cyril Abraham Script Editor Barry Thomas Editor Gordon Clarke Costumes Ken Morey Make-up Susan Heaphy Designer John Cooper Producer Alan Bromly Director Philip Dudley
(1.13) The Victim tx 15.02.70 Co-starring June Ellis Blake Butler Guest Stars Ray McAnally Ellen McIntosh Angharad Rees Warwick Sims Rosemary Rogers Michael Miller Carol Haddon Ritchie Stewart Stan Sanders Terence Brook Les Clark Gordon Stothard Terry Walsh Writer David Whitaker Script Editor Barry Thomas Costumes Barbara Dyer Make-up Jan Harrison Designer John Hurst Producer Alan Bromly Director Douglas Camfield
Season 1 Radio Times listings:
eps. 1.01 - 1.03
eps. 1.04 - 1.06
eps. 1.07 - 1.09
eps. 1.10 - 1.13
(2.01) Right Villain tx 05.04.70 Co-starring June Ellis George Sewell Guest Stars Caroline Blakiston John Gill Richard Hampton Tom Oliver Patsy Smart Derek Martin Elizabeth Digby-Smith Jay Neil Writer Derrick Sherwin Script Editor Trevor RayPhotography A.A. Englander Editor Gordon Clarke Incidental Music Dudley Simpson Designer Martin Johnson Producers Peter Bryant Derrick Sherwin Director Ken Hannam
GERMAN: Das Gangsterspiel tx 1972 repeat 1977
(2.02) Kill or Cure tx 12.04.70 Co-starring Blake Butler Guest Stars Wolfgang Preiss Christiane Krüger Jerome Willis Peter Porteous Alan Bennion Eric Hillyard Virginia Lester Angus Mackay John Dawson John Rapley Edward Topps Writer Bill Strutton Script Editor Trevor Ray Designer Tony Snoaden Producers Peter Bryant Derrick Sherwin Director Christopher Barry
GERMAN: Die Zigarre tx 1972 repeat 1978
(2.03) Games People Play tx 19.04.70 Guest Stars George Baker Angela Browne Moray Watson Tony Vogel Michael Gothard Penny Spencer Joe Zammit Cordina Writer John Gould Script Editor Trevor Ray Photography Peter Hall Editor Gordon Clarke Sound Bill Wild Costumes Ken Morey Make-up Susan Heaphy Designer Marilyn Taylor Producers Peter Bryant Derrick Sherwin Director Philip Dudley
GERMAN: Die seltsamen Spiele des Mr Hill tx 1973
(2.04) The Artnappers tx 26.04.70 rpt 30.07.70 Co-starring George Sewell Guest Stars Terence Alexander Jenny Till Christopher Benjamin Kenneth Edwards Hugh Cross Derek Martin Edwina Carroll John Caesar Reginald Peters Esmond Webb Ray Ford Del Baker Writer Bill Strutton Script Editor Trevor Ray Designer Colin Shaw Producers Peter Bryant Derrick Sherwin Director Ken Hannam
GERMAN: Die Kunstliebhaber tx 1972 repeat 1978
(2.05) The Black Room tx 03.05.70 Guest Stars Julian Glover Michael Deacon Patrick Newell Helen Downing Edward Burnham Rudolph Walker Simon Merrick Geoffrey Lumsden Joan Haythorne Brian Vaughan David Simeon Stan Hollingsworth Writer Moris Farhi Script Editor Trevor Ray Designer John Cooper Producers Peter Bryant Derrick Sherwin Director Christopher Barry
GERMAN: Der Mann von Batu tx 1972
(2.06) Antique Death (1) tx 10.05.70 Co-starring June Ellis Guest Stars John Franklyn Robbins Peter Carsten Peter Hutchins Russell Napier Eric Pohlmann Christopher Owen Marie Versini Paul Nemeer Nico Schomaker Noel Willman Writer Michael Chapman Script Editor Trevor Ray Designer Paul Allen Producers Peter Bryant Derrick Sherwin Director John Matthews
GERMAN: Der Apollo von Arezzo (1) tx 1972
(2.07) Antique Death (2) tx 17.05.70 Guest Stars Peter Carsten Jan Conrad Jean Anderson Andreas Malandrinos Cynthia Bizeray Wolf Frees Yvonne Antrobus Noel Willman Cyril Shaps Writer Michael Chapman Script Editor Trevor Ray Designer Barry Newbery Producers Peter Bryant Derrick Sherwin Director John Matthews
GERMAN: Der Apollo von Arezzo (2) tx 1972
(2.08) Double Vision tx 24.05.70 rpt 06.08.70 Guest Stars Andrew Faulds Dennis Waterman Janet Key John Grieve David Healy Derek Martin John Scholes Jack Le White Writer Jeremy Burnham Script Editor Trevor Ray Photography Norman Shepherd Editor Chris Wimble Incidental Music Dudley Simpson Designer Roger Ford Producers Peter Bryant Derrick Sherwin Director Ken Hannam
GERMAN: Der Schriftstellerkongreß tx 1972 repeat 1977
(2.09) Steal a Little Happiness tx 28.06.70 Guest Stars Micaela Esdra Raffaele Pezzoli Jack Woolgar Giuseppe Gerola Alex Scott George Selway Yvonne Bonnamy Christopher Robbie Frank Mann Gaby Vargas John Abineri Boris Apostoloff Walter Villani Writer Bill Strutton Script Editor Trevor Ray Photography A. A. Englander Editor Gordon Clarke Incidental Music Dudley Simpson Designer Paul Allen Producers Peter Bryant Derrick Sherwin Director Philip Dudley
GERMAN: Gina tx 1972 repeat 1977
(2.10) The Suitcase tx 05.07.70 Guest Stars Derek Martin John Rolfe Jack Watling John Kelland Scott Forbes Jason Kemp Daphne Anderson Alan MacNaughtan Tenniel Evans Walter Horsbrugh Lloyd Lamble Mysie Monte Jenny Lee Richard Gregory Writer John Tully Script Editor Martin Hall Designer Susan Spence Producers Peter Bryant Derrick Sherwin Director John Matthews
GERMAN: Ein Koffer für Mr Geoffrey tx 1972
(2.11) Murder in Munich (1) tx 12.07.70 Guest Stars Dieter Borsche Maria Perschy Jack Hedley Corin Redgrave Ernst Walder Yvette Rees Siegfried Brandl Wolf Petersen Stanley Meadows Janos Kurucz Derrick Slater Joanna Ross Paul Hansard Gordon Sterne Me Me Lay Writer David Roberts Photography A. A. Englander Editor Gordon Clarke Incidental Music Dudley Simpson Producers Peter Bryant Derrick Sherwin Director Michael Ferguson
GERMAN: Mord in München (1) tx 1972 repeat 1977
(2.12) Murder in Munich (2) tx 19.07.70 Guest Stars Dieter Borsche Maria Perschy Jack Hedley Siegfried Brandl Corin Redgrave Wolf Petersen Yvette Rees Janos Kurucz Ernst Walder Wolfgang Völz Steve Peters John Herrington Writer David Roberts Photography A. A. Englander Editor Gordon Clarke Incidental Music Dudley Simpson Producers Peter Bryant Derrick Sherwin Director Michael Ferguson
GERMAN: Mord in München (2) tx 1972 repeat 1977
(2.13) Re-Take tx 26.07.70 Co-starring George Sewell Guest Stars Kate O'Mara Daniel Moynihan Vicki Woolf Mark Sinclair George Giles Shirley Cooklin Roy Macready Freddie Earle Betty Alberge Susanna East Eve Ross Michael Segal Derek Martin Ralph Arliss Anthony Dutton Writer Paul Erickson Script Editor Martin Hall Designer Brian Tregidden Producers Peter Bryant Derrick Sherwin Director Douglas Camfield
GERMAN: Der Juwelenstar tx 1972 repeat 1978
Note: According to Julian Knott "David Roberts" is a pseudonym for producer Derrick Sherwin.
Season 2 Radio Times listings:
eps. 2.01 - 2.03
eps. 2.04 - 2.07
eps. 2.08 - 1.09
eps. 2.10 - 2.13
(3.01) House of the Dead tx 10.01.71 Guest Stars Sean Caffrey Moira Redmond Gerald Flood Petra Davies Richard Caldicot Sylvia Coleridge Jane Sherwin Writer David Roberts Script Editor Martin Hall Designer Derek Dodd Producer Derrick Sherwin Director George Spenton-Foster
GERMAN: Das Haus des Todes tx 1972
(3.02) Sea Burial tx 17.01.71 Guest Stars Gunnar Hellström Jan Karlsson Godfrey James Lawrence Trimble Lauritz Falk Fulton Mackay Monica Nordquist Bibbi Landelius Writer David Roberts Script Editor Martin Hall Designer Paul Allen Producers Peter Bryant Derrick Sherwin Director Ronald Wilson
GERMAN: Die Yacht des Ingmar Hansen [Hansson – which is correct] tx 1973 repeat 1978
(3.03) Night Train tx 24.01.71 Guest Stars Robert Urquhart Gerald Sim Peter Halliday
Geoffrey Chater George Moon Barry Jackson Linda Liles John Muirhead John Acheson George Waring Harold Reese Jack Le White Ian Elliott Denis Plenty Writer Michael J. Bird Script Editor Martin Hall Photography Fred Hamilton Editor Gordon Clarke Designer Paul Allen Producer Derrick Sherwin Director Douglas Camfield
GERMAN: Nachtexpreß nach Inverness tx 1972 repeat 1977
(3.04) Corrida tx 07.02.71 Guest Stars Edward De Souza Jeremy Higgins Georges Lambert Michael Forrest Hugh Sullivan Colette Martin Frederick Jaeger Michael Mellinger Jean Driant Peter Miles Paul Armstrong Writer Lindsay Galloway Script Editor Martin Hall Photography A. A. Englander Editor Gordon Clarke Incidental Music Dudley Simpson Designer Tony Snoaden Producer Derrick Sherwin Director Ken Hannam
GERMAN: Corrida tx 1972
(3.05) Death for Divers' Reasons tx 14.02.71 Guest Stars Richard Hurndall Stephanie Bidmead Patrick Durkin George Tovey Geoffrey Russell Marcus Hammond Kit Taylor Writer John Lucarotti Script Editor Martin Hall Designer Barry Newbery Producer Derrick Sherwin Director Ken Hannam
GERMAN: Der Schatz des Grafen tx 1972 repeat 1978
(3.06) A Greek Tragedy tx 21.02.71 Guest Stars Valerie Gearon Francis De Wolff John Barrett John Bennett Denis Carey John Cazabon Wolfe Morris Colin Jeavons John Barrard Meadows White Writer Lindsay Galloway Script Editor Martin Hall Senior Studio Cameraman Jim Atkinson VT Editor Chris Griffin Designer Peter Kindred Producer Peter Bryant Director George Spenton-Foster
GERMAN: Griechische Tragödie tx 1973 repeat 1978
(3.07) The Specialists tx 28.02.71 Co-starring George Sewell Guest Stars Emrys Jones Garfield Morgan Hans Meyer Alister Williamson Wendy Gifford Hugh Morton John Line Elisabeth Murray Laurie Webb Writer Michael Winder Script Editor Martin Hall Photography David Prosser Ken Westbury Editor Peter Evans Incidental Music Dudley Simpson Designer Diana Bates Producer Peter Bryant Director Eric Price
GERMAN: Wenn die Lieferanten kommen tx 1972 repeat 1977
(3.08) Has Anybody Here Seen Kelly? tx 07.03.71 Guest Stars Glyn Owen Richard Vernon Peter Barkworth Virginia Wetherell David Sumner Alan Curtis Terence Brook Colin Rix Griffith Jones Frank Littlewood Nicolette Roeg Writer Dennis Spooner Script Editor Martin Hall Photography A. A. Englander Editor Terry Cornelius Costumes Janet Tuddenham Incidental Music Dudley Simpson Designer Barrie Dobbins Producer Derrick Sherwin Director Eric Price
GERMAN: Zwei Herren aus England tx 1972 repeat 1977
(3.09) Requiem for a Don tx 14.03.71 Guest Stars Lana Morris Cyril Luckham Bernard Kay Derek Francis Oscar Quitak Alison Fiske Richard Burrell Eric Kent Steve Emerson Sarah Gibson Freddie Foote David Lyell Aubrey Richards Patrick Godfrey George Cormack Writer Jeremy Burnham Script Editor Martin Hall Designer Peter Kindred Producer Derrick Sherwin Director Christopher Barry
GERMAN: Die Gasmörder tx 1972
(3.10) Motel tx 21.03.71 Guest Stars Tony Steedman Patricia Haines Reginald Marsh Robert MacLeod Angus Lennie Gay Hamilton John Bindon Dan Meaden John Moore James Donnelly Writer David Simon Script Editor Martin Hall Designer Raymond Cusick Producer Derrick Sherwin Director Simon Langton
GERMAN: Treffpunkt: Motel tx 1973 repeat 1978
(3.11) Cue Murder! tx 28.03.71 Guest Stars Philip Madoc Michael Lees Tristan Rogers Katharine Blake Madge Ryan Joseph Furst John Abbott Donald Houston Elizabeth Begley Jackie Rohan Alison Leggatt Sonia Dresdel Anna Korwin Writer David Simon Script Editor Martin Hall Designer David Myerscough-Jones Producer Derrick Sherwin Director George Spenton-Foster
GERMAN: Quiz auf dem Prüfstand tx 1972 repeat 1977
(3.12) Death of Fasching tx 04.04.71 Guest Stars Catherine Schell Georg Marischka George Pravda Isa Miranda Bruno Dietrich Alexander Allerson Michael Gahr Kenneth Garner Sarah Grazebrook Terence Woodfield Writer Wolf Rilla Script Editor Martin Hall Photography Fred Hamilton Editor Gordon Clarke Designer Paul Allen Producer Derrick Sherwin Director Viktors Ritelis
GERMAN: Seltsame Faschingsspiele tx 1973
(3.13) Catch Your Death tx 11.04.71 Co-starring George Sewell Guest Stars John Carson Roger Rowland Patrick Barr Allan Cuthbertson John Garrie Donald Morley John Atkinson David Griffin Brian Lawson Karin MacCarthy Graham Berown Jimmy Gardner Hope Jackman Paul Nemeer Peter Diamond Frederick Peisley Writer Patrick Alexander Script Editor Martin Hall Photography Alan Featherstone Editor Gordon Clarke Costumes Janet Tuddenham Incidental Music Dudley Simpson Designer Stuart Walker Producer Derrick Sherwin Director Frank Cox
GERMAN: Ein hoher Einsatz tx 1973 repeat 1978
Note: According to Julian Knott "David Simon" is a pseudonym for producer Derrick Sherwin and Script Editor Martin Hall.
Season 3 Radio Times listings:
eps. 3.01 - 3.03
eps. 3.04 - 3.05
eps. 3.06 - 3.08
eps. 3.09 - 3.10
eps. 3.11 - 3.13
(4.01) Paper Chase tx 09.06.71 Guest Stars Norman Bird Oliver Maguire John Hamill Michael Wolf John Lemesurier Barry Dennen Jackie Rohan Kenneth Griffith Ray Edwards Tamara Ustinov Geoffrey Frederick Ellen Pollock Writer Jeremy Burnham Script Editor Martin Hall Photography A. A. Englander Editor Gordon ClarkeDesigner Barrie Dobbins Producer Derrick Sherwin Director George Spenton-Foster
GERMAN: Schnitzeljagd tx 1973 repeat 1978
(4.02) Death Sentence tx 16.06.71 Co-starring George Sewell Guest Stars Natalie Kent Derek Ware Miranda Connell Marjie Lawrence Brian Worth Bruce Myles Philip Ryan Michael McStay Bernard G. High Nicholas Smith Sally James Writer David Ellis Script Editor Martin Hall Photography Fred Hamilton Editor Gordon Clarke Designer Paul Allen Producer Derrick Sherwin Director Douglas Camfield
GERMAN: Ein Köder für die Polizei tx 1973
(4.03) Ricochet tx 23.06.71 Guest Stars David Bauer Ilona Grübel Christopher Chittell Paul Hansard Franco Derosa Leonardo Pieroni Frederick Schiller Kenneth Benda Frans Van Norde Writer Marc Brandel Script Editor Martin HallPhotography Fred Hamilton Operator Hugh Miles Editor Gordon Clarke Costumes Janet Tuddenham Incidental Music Dudley Simpson Designer Peter Kindred Producer Derrick Sherwin Director Darrol Blake
GERMAN: Cresta Run und Kaffeebohnen tx 1973 repeat 1978
(4.04) With Friends Like You, Who Needs Enemies? tx 30.06.71 Co-starring George Sewell Guest Stars Victor Maddern Terry Walsh Florence Marchandau Garfield Morgan Monique Messine Christine Shaw Andre Charisse Writer Victor Canning Script Editor Martin Hall Photography Fred Hamilton Editor Gordon Clarke Costumes Maggie Fletcher Incidental Music Dudley Simpson Designer Peter Kindred Producer Derrick Sherwin Director Michael Ferguson
GERMAN: Wenn die Figuren links rum laufen tx 1972 repeat 1978
(4.05) Party Piece tx 07.07.71 Co-starring George Sewell Guest Stars David Dundas John F. Landry Chris Cunningham Jill Dixon Cyd Hayman Ray Lonnen Denis Carey Brian Glover Bernard Archard Maxine Casson Writer Lindsay Galloway Script Editor Martin Hall Photography Fred Hamilton Editor Gordon Clarke Incidental Music Dudley Simpson Designer Peter Brachacki Producer Derrick Sherwin Director Ken Hannam
GERMAN: Eine Band für Sokrates tx 1972 repeat 1978
(4.06) The Quick and the Dead tx 14.07.71 Guest Stars Peter Sallis Tenniel Evans John Stratton Derek Newark Michael Mulcaster Gladys Bacon Jane Pilcher Jeremy Brock Brian Smith Barbara Lott Terence Edmond Graham Haberfield Jay Neil Avril Elgar Writer Derry Quinn Script Editor Martin Hall VT Editor Roger Harvey Costumes Janet Tuddenham Incidental Music Dudley Simpson Designer Graham Oakley Producer Derrick Sherwin Director George Spenton-Foster
GERMAN: Schwarze Magie tx 1973
(4.07) The Man Who Forged Real Money tx 21.07.71 Co-starring George Sewell Guest Stars Johnny Sekka Sheila Scott-Wilkinson Thomas Baptiste Mark Heath Barrie Cookson Gloria Stewart Bernard Spear Gabriel Woolf Cyril Varley Milo Sperber John Boswall Christopher Biggins Writer John Lucarotti Script Editor Martin HallPhotography A. A. Englander Editor Gordon Clarke Costumes Maggie Fletcher Incidental Music Dudley Simpson Designer Peter Blacker Producer Derrick Sherwin Director Ken Hannam
GERMAN: Blüten und Bananen tx 1973 repeat 1978
(4.08) A Family Affair tx 28.07.71 Guest Stars Michael Cramer Roland Astor Walter Rilla Ingeborg Schöner Ingrid Kelemen Roy Scammell Janos Kurucz Paul Ambrose Writer Wolf Rilla Script Editor Martin Hall Photography A. A. Englander Editor Gordon Clarke Designer Tony Snoaden Producer Derrick Sherwin Director David Maloney
GERMAN: Das Problem des Herrn von Leverkühn tx 1972
(4.09) The Guilty Must Die tx 04.08.71 Co-starring George Sewell Guest Stars Sylvia Syms Patrick Mower Joe Melia Deirdre Costello Michael Sheard George Giles David Butler Godfrey Jackman Keith James Jenny Lee Wright Norman Hartley Jorund Camfield Writer John Tully Script Editor Martin Hall Photography Fred Hamilton Editor Gordon Clarke Designer Christine Ruscoe Producer Derrick Sherwin Director Douglas Camfield
GERMAN: Ein Fall für Steve tx 1973
(4.10) Game, Set and Match tx 11.08.71 Guest Stars John Gregg Del Henney Veronica Strong Ed Devereaux Dilys Watling Edmund I'Egge Kurt Christian Peter Cockburn Ken Fletcher Anthony Nash Tony Hammond Robert Gates Ian Elliott Colin Thatcher Writer Jeremy Burnham Script Editor Martin Hall Photography Fred Hamilton Editor Anna Jackson Costumes Maggie Fletcher Incidental Music Dudley Simpson Designer Michael Young Producer Derrick Sherwin Director Darrol Blake
GERMAN: Spiel, Satz und Sieg tx 1972 repeat 1978
(4.11) Long Ride to Red Gap tx 18.08.71 Co-starring George Sewell Guest Stars Anthony Sagar Kevin Stoney Derek Martin Christopher Gray Ian Ramsey Shane Raggett Jonathan Deans Paul Burton Will Leighton Writer John Wiles Script Editor Martin Hall VT Editor Mike Adley Designer David Myerscough-Jones Producer Derrick Sherwin Director George Spenton-Foster
GERMAN: Beinahe ein Western tx 1973
(4.12) Winner Takes All tx 25.08.71 Guest Stars Claire Nielson Peter Dyneley Mark Kingston Charles Lamb Esmond Webb James Hall Jon Croft Peter O'Sullevan Timothy Craven Edward Cast John Dickinson Lena Ellis Philip Ryan Brian Nolan Writer Donald James Script Editor Martin Hall Photography Max Samett Designer Peter Blacker Producer Peter Bryant Director Christopher Barry
GERMAN: Die Fantompferde tx 1972 repeat 1978
(4.13) Critics, Yes! But This Is Ridiculous! tx 01.09.71 Guest Stars William Gaunt Prentis Hancock Maurice Roeves Simon Lack Donald McKillop Joanna Cooper James Gibson Stanley Stewart Angus Lennie Robert Robertson Morag Hood Andrew Crawford Elaine Baillie Philip Dunbar Marilyn Fridjon Dean Harris Writer Eddie Boyd Script Editor Martin Hall Photography Fred Hamilton Editor Anna Jackson Designer n/a Producer Derrick Sherwin Director Michael Ferguson
GERMAN: Chinesische Primeln tx 1973
Season 4 Radio Times listings:
eps. 4.01 - 4.03
eps. 4.04 - 4.06
eps. 4.07 - 4.09
eps. 4.10 - 4.13
Special thanks to Ian Beard for providing the bulk of the original viewing material.
DVD:
The Paul Temple Collection / The Paul Temple b/w collection (Acorn Media, Region 2)
Paul Temple Collection 1 + 2 (Madman Entertainment, Region 4)
Paul Temple Vol. 1-3 (siehe oben, Region 2)
This is an unofficial and non-commercial website. The rights to Paul Temple are held by the BBC. The sole purpose of this page is to promote the abovementioned series - no copyright infringement is intended. However, should the copyright holders be unhappy with my use of screenshots the material in question will be removed immediately.
<![CDATA[
<BR>
<DIV>
<H5><A HREF="../index.html">Main</A></H5>
<H5><A HREF="../film-main.html">Film & TV</A></H5>
<H5><A HREF="../contact.html">Contact</A></H5>
<H5><A HREF="../introtext.html">Introduction</A></H5>
</DIV>
]]>
